岗位职责: 具备中法双语灵活切换能力, 该职位要求应聘者具备出色的语言能力、良好的文化素养和高效的工作态度,根据不同场景和交流对象,快速调整表达方式和用词,保证沟通流畅高效。
1.负责各类文件、资料、合同等的翻译工作,确保译文质量,掌握大量建筑专业术语,涵盖建筑设计、施工技术、工程管理、材料科学等领域。比如“钢筋混凝土结构”“建筑容积率”“工程进度计划”等专业词汇要准确翻译。;
2.了解建筑工程项目管理流程,包括项目规划、招投标、施工管理、质量控制、竣工验收等环节,以便准确翻译项目相关的文件和沟通内容,参与翻译项目的策划和实施,确保项目按时完成;
3.不断学习和提高翻译技能,以适应不同领域的翻译需求,具备快速反应和灵活应变的能力,及时准确地传达信息,解决问题;
4.与团队成员紧密合作,共同提升团队整体翻译水平。
任职要求:1.教育背景:本科及以上学历,外语或相关专业毕业,具备良好的听说读写能力,需熟练掌握业务涉及国家或地区的官方语言,像去法国、比利时等法语区国家,法语要达到精通水平,能精准理解并表达复杂建筑专业内容。比如准确翻译建筑设计说明、合同条款等。
2.语言能力:精通源语言和目标语言,具备扎实的语言基础和丰富的翻译经验,在跨文化环境中,能够理解和尊重不同文化背景下的价值观、思维方式和沟通风格,有效化解文化冲突,建立良好的合作关系。;
3.专业素养:熟悉翻译行业标准和流程,了解不同文化背景下的语言表达习惯;
4.工作态度:认真负责,细心严谨,能够承受工作压力,具备良好的团队合作精神,拥有高度的保密意识,严格保守公司机密;
5.其他要求:熟练使用翻译软件和相关工具,具备较强的学习能力和适应能力。
查看全部